1
00:00:07,650 --> 00:00:08,550
മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

2
00:00:08,650 --> 00:00:10,200
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ
നഗരത്തിലുടനീളം.

3
00:00:10,310 --> 00:00:11,960
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഒരു പാറ്റേൺ കാണാൻ.

4
00:00:12,620 --> 00:00:14,510
കുട്ടികളെ കാണാതാവുന്നു,
അഭയാർത്ഥി കുട്ടികൾ.

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,310
ലോറി,
അവൻ ഐസിയുവിലാണ്.

6
00:00:16,410 --> 00:00:17,790
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

7
00:00:17,890 --> 00:00:20,930
ഏഞ്ചലയുടെ ദുഷ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതോ അവളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ദോഷകരമാണോ?

8
00:00:21,060 --> 00:00:22,240
മാർഗരറ്റ്!

9
00:00:22,310 --> 00:00:23,240
നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ.

10
00:00:23,340 --> 00:00:24,620
നിനക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ?

11
00:00:24,720 --> 00:00:25,650
അവൻ്റെ പേര് ലാൻസ്.

12
00:00:25,750 --> 00:00:27,790
അവൻ വിവാഹിതനാണ്
അത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

13
00:00:27,890 --> 00:00:30,130
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാനും അലക്സും കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ

14
00:00:30,240 --> 00:00:31,310
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി സന്തോഷിച്ചേക്കാം.

15
00:00:31,410 --> 00:00:33,270
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
മറ്റൊരു ശരീരത്തെക്കുറിച്ച്

16
00:00:33,580 --> 00:00:34,750
ഫെററ്റ്സ് വുഡിൽ.

17
00:00:35,410 --> 00:00:37,200
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-മഡലീൻ.

18
00:00:37,440 --> 00:00:38,960
എൻ്റെ പേര് വിക്ടോറിയ.

19
00:00:46,930 --> 00:00:49,410
ഒപ്പം തകർച്ചയും.

20
00:00:49,510 --> 00:00:51,510
ഓ, ഇല്ല, എൻ്റെ കാർ.

21
00:00:52,930 --> 00:00:55,720
വരൂ, മിസ്റ്റർ മഡ് പൈ.
അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ കുളിക്കുന്നുണ്ട്.

22
00:00:56,240 --> 00:00:58,930
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
വിക്ടോറിയയുമായി.

23
00:00:59,060 --> 00:01:00,100
അകത്ത്, മാർട്ടിൻ.

24
00:01:00,200 --> 00:01:01,510
വരിക. ചായ കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല
അത് പോലെ.

25
00:01:08,680 --> 00:01:09,860
വിട.

26
00:01:13,170 --> 00:01:15,240
താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന്, പ്രിയേ?

27
00:01:16,100 --> 00:01:17,790
ക്വിഷെ ലോറൈൻ?

28
00:02:22,620 --> 00:02:25,620
വിക്ടോറിയ.
വിക്ടോറിയ, കാത്തിരിക്കൂ.

29
00:02:31,410 --> 00:02:32,790
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്.

30
00:02:32,930 --> 00:02:35,480
എന്ത് പറ്റി, പ്രിയേ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി?

31
00:02:37,370 --> 00:02:38,720
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
എല്ലാം ശരിയാണോ?

32
00:02:42,550 --> 00:02:45,030
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കി
മാർട്ടിൻ്റെ അവധി.

33
00:02:46,100 --> 00:02:47,410
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

34
00:02:47,510 --> 00:02:50,030
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

35
00:02:52,060 --> 00:02:53,410
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ

36
00:02:53,510 --> 00:02:55,680
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

37
00:02:56,960 --> 00:02:58,580
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വാഗതം.

38
00:03:00,130 --> 00:03:02,480
എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ഓവൻ ഓണാക്കി.

39
00:03:03,580 --> 00:03:05,100
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

40
00:03:06,720 --> 00:03:08,340
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

41
00:03:18,480 --> 00:03:20,720
ലോകം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതല്ല
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

42
00:03:22,720 --> 00:03:24,750
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.

43
00:03:26,480 --> 00:03:29,680
കൂടാതെ, ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കണം
മറ്റാർക്കെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

44
00:03:32,100 --> 00:03:33,720
ഞാൻ മാത്രം.

45
00:04:24,860 --> 00:04:27,100
വരിക.
ഇത് നേടുക.

46
00:04:39,750 --> 00:04:41,370
നിലത്ത് യൂണിഫോം
ഒരു ബാഗ് തിരയുന്നു.

47
00:04:41,480 --> 00:04:43,100
ഡ്രോണുകൾ മുകളിലൂടെ സഹായിക്കുന്നു.

48
00:04:43,200 --> 00:04:44,240
ഒപ്പം വിളി
എൻ്റെ മൊബൈലിലേക്ക്?

49
00:04:44,340 --> 00:04:45,650
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത ഫോൺ,

50
00:04:45,750 --> 00:04:47,370
രണ്ട് പ്രാദേശിക സെൽ ടവറുകൾ പിംഗ് ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി.

51
00:04:47,480 --> 00:04:49,580
മുമ്പോ ശേഷമോ ഒന്നുമില്ല.

52
00:04:49,720 --> 00:04:51,170
അതിനാൽ അത് ഉപയോഗിക്കുകയും തള്ളുകയും ചെയ്തു.
ഷിറ്റ്.

53
00:04:51,270 --> 00:04:52,510
ശരി, അതെല്ലാം ചില്ലറയല്ല.

54
00:04:52,580 --> 00:04:53,720
മനോഹരമായ ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കിനായി.

55
00:04:53,820 --> 00:04:56,030
കണ്ടില്ലേ
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ ക്ലോസ് അപ്പ്?

56
00:04:56,480 --> 00:04:58,550
ദൈവമേ, നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

57
00:04:59,510 --> 00:05:01,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
ഇതൊരു കാറ്റ് ആകുമോ?

58
00:05:01,750 --> 00:05:03,440
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
അത് എന്തിനായിരിക്കും?

59
00:05:03,550 --> 00:05:05,310
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

60
00:05:05,440 --> 00:05:06,510
അതൊരു കാറ്റല്ല.

61
00:05:06,620 --> 00:05:07,930
നിർത്തുക.

62
00:05:09,130 --> 00:05:10,930
ശരി, തുടരുക.

63
00:05:13,580 --> 00:05:16,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉർസുല വിൽസണോട് ചോദിച്ചത്?
ചാർജുകൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്?

64
00:05:16,270 --> 00:05:17,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

65
00:05:17,510 --> 00:05:18,620
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയപ്പോൾ,

66
00:05:18,720 --> 00:05:20,310
അവൾ ഓഫീസർ പറഞ്ഞു
അവളെ ഉപദേശിക്കാൻ അവൾ സംസാരിച്ചു

67
00:05:20,440 --> 00:05:22,030
അവളുടെ അവകാശവാദം പിന്തുടരാനല്ല.

68
00:05:22,580 --> 00:05:23,790
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞത്
പായസം?

69
00:05:23,890 --> 00:05:25,060
ലോറി ലിഡോകൈൻ ഉപയോഗിച്ചു.

70
00:05:25,170 --> 00:05:27,620
അത് ഉപകാരപ്പെടുമായിരുന്നു
വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അതെ?

71
00:05:27,720 --> 00:05:28,930
ആരും ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അവളെ വിശ്വസിക്കും

72
00:05:29,030 --> 00:05:30,440
കാരണം അവൾ ഒരു ലൈംഗികത്തൊഴിലാളിയാണ്.

73
00:05:30,550 --> 00:05:31,620
എവിടെയാണ് നുണ, ജീനറ്റ്?

74
00:05:31,750 --> 00:05:32,790
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിചാരണയ്ക്ക് പോകില്ലായിരുന്നു.

75
00:05:32,890 --> 00:05:34,860
എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ബലാത്സംഗ കിറ്റുകൾ.

76
00:05:34,960 --> 00:05:36,620
സോഡിൻ്റെ നിയമം അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

77
00:05:36,720 --> 00:05:37,960
ഫ്രീസർ തകർന്നിട്ടുണ്ടാകും
അല്ലെങ്കിൽ ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

78
00:05:38,060 --> 00:05:40,370
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളെപ്പോലുള്ളവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു

79
00:05:40,440 --> 00:05:41,930
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും.

80
00:05:42,030 --> 00:05:44,860
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
സിസ്റ്റം. ഞങ്ങളാണ്.

81
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
എനിക്കറിയാം.

82
00:05:49,310 --> 00:05:51,100
അത് നമ്മുടെ ജോലി മാത്രമല്ല

83
00:05:51,200 --> 00:05:53,240
സ്വാധീനിക്കാൻ
ഇരയുടെ തീരുമാനം, അല്ലേ?

84
00:05:53,310 --> 00:05:54,480
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

85
00:05:54,580 --> 00:05:55,550
അവളുടെ മനസ്സ് അപ്പോഴേക്കും ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു.

86
00:05:55,620 --> 00:05:56,820
അവൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
പിന്നീട് അതേ,

87
00:05:56,930 --> 00:05:58,620
ആണെങ്കിലും
അവൾ ഒരിക്കലും അതിലൂടെ പോയിട്ടില്ല.

88
00:06:00,310 --> 00:06:01,620
ശരി.

89
00:06:02,650 --> 00:06:03,750
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

90
00:06:03,860 --> 00:06:04,860
കാരണം ഞാൻ അവളെ പരിശോധിച്ചു

91
00:06:05,000 --> 00:06:06,480
ഉറപ്പാക്കാൻ
അവൾ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

92
00:06:06,620 --> 00:06:07,580
ശരി?

93
00:06:07,680 --> 00:06:10,000
ശരി. ചോദിക്കണം.

94
00:06:41,200 --> 00:06:45,000
ഓ, ഹലോ.
ഉം, ഞാൻ മാർഗരറ്റിനെ തിരയുകയാണ്.

95
00:06:45,510 --> 00:06:46,650
സോഫിയ ക്രാവൻ.

96
00:06:46,750 --> 00:06:48,410
ഓ, മാർഗരറ്റ് എൻ്റെ രോഗിയാണ്.

97
00:06:48,510 --> 00:06:50,000
ഞാൻ...

98
00:06:56,480 --> 00:06:58,720
ഓ, അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

99
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
ഞാൻ...

100
00:07:05,720 --> 00:07:08,270
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
അവൾ ആയിരുന്നു...

101
00:07:35,790 --> 00:07:38,480
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി അവർ കരുതുന്നു
അവിടെ ക്ലിയറിങ്ങിൽ.

102
00:07:38,580 --> 00:07:40,820
ഇത് ഒരു ബാഗല്ല.
അത് ഭൂമിക്കടിയിലാണ്.

103
00:07:40,930 --> 00:07:43,440
ഡ്രോണുകൾ കണ്ടെത്തി
ഭൂമിയിൽ ഒരു അസ്വസ്ഥത.

104
00:07:43,580 --> 00:07:44,410
ശല്യമോ?

105
00:07:44,510 --> 00:07:45,860
നന്നായി, ഒരിക്കൽ മണ്ണ്
തിരിഞ്ഞു,

106
00:07:45,960 --> 00:07:47,410
അത് ഒരിക്കലും ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നില്ല.

107
00:07:47,930 --> 00:07:49,410
ശരി, ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്
ഈ ഭൂമി?

108
00:07:49,510 --> 00:07:50,270
റോഡരികിലെ കൃഷിയിടം.

109
00:07:50,370 --> 00:07:52,000
ശരി, ചിയേഴ്സ്.

110
00:07:53,410 --> 00:07:55,000
അവരെ കുഴിച്ചെടുക്കുക.

111
00:08:21,790 --> 00:08:23,440
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

112
00:08:28,060 --> 00:08:30,310
ഡിറ്റക്ടീവ് ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ
ജീനറ്റ് കിൽബേൺ.

113
00:08:30,750 --> 00:08:32,650
നിങ്ങളാണ് ഉടമ
ഈ ഫാമിൻ്റെ?

114
00:08:33,100 --> 00:08:34,000
അതെ.

115
00:08:34,100 --> 00:08:36,410
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ചില ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്

116
00:08:36,480 --> 00:08:37,960
അടുത്തുള്ള മരത്തിൽ.

117
00:08:40,580 --> 00:08:41,960
ശരിയാണോ?

118
00:08:42,200 --> 00:08:45,100
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനം

119
00:08:45,170 --> 00:08:48,130
കൃഷിയിടത്തിൽ
അതോ അടുത്തുള്ള മരത്തിലോ?

120
00:08:49,480 --> 00:08:51,030
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

121
00:08:57,820 --> 00:09:00,200
പിന്നെ വേറെ ആരൊക്കെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

122
00:09:01,130 --> 00:09:04,030
കൃഷിയിടങ്ങൾ. കശാപ്പുകാർ.

123
00:09:06,100 --> 00:09:07,930
ഹ്രസ്വകാല കരാറുകാർ.

124
00:09:08,200 --> 00:09:10,060
അവരിൽ ഏതെങ്കിലും
ക്രിമിനൽ രേഖകൾ ലഭിച്ചോ?

125
00:09:11,550 --> 00:09:14,240
നികുതിക്കാരന് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുമായി ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്ക്.

126
00:09:17,440 --> 00:09:18,960
എത്ര കാലം
ഈ ഫാം നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണോ?

127
00:09:19,060 --> 00:09:20,550
പത്തു വർഷം.

128
00:09:20,650 --> 00:09:22,170
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഫാംഹൗസിൽ, അതെ?

129
00:09:22,240 --> 00:09:24,060
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത് ഫാം മാത്രമാണ്.

130
00:09:24,680 --> 00:09:26,240
യഥാർത്ഥ ഉടമകൾ വീട് സൂക്ഷിച്ചു.

131
00:09:26,340 --> 00:09:27,860
പിന്നെ അവരുടെ പേരുകൾ?

132
00:09:28,750 --> 00:09:30,310
ബെനും മേരിയും.

133
00:09:32,310 --> 00:09:33,960
കുടുംബപ്പേരുകൾ ഇല്ലേ?

134
00:09:35,480 --> 00:09:36,510
ബർക്ക്മാൻ.

135
00:09:36,580 --> 00:09:37,820
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?

136
00:09:38,480 --> 00:09:39,930
വിൻസെൻ്റ്.

137
00:09:41,000 --> 00:09:42,410
ഡ്വയർ.

138
00:09:45,000 --> 00:09:46,550
ക്ഷമിക്കണം.

139
00:09:47,510 --> 00:09:48,890
അതെ.

140
00:09:49,240 --> 00:09:51,030
അവർ എന്തോ കണ്ടെത്തി.
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

141
00:09:51,580 --> 00:09:52,860
ശരി.

142
00:09:53,550 --> 00:09:54,890
തൽക്കാലം അത്രയേയുള്ളൂ,
മിസ്റ്റർ ഡ്വയർ.

143
00:09:55,000 --> 00:09:56,270
നന്ദി. ഉം.

144
00:09:56,620 --> 00:09:58,370
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

145
00:09:58,480 --> 00:09:59,890
എം.എം.

146
00:10:02,650 --> 00:10:04,310
ഓ, ഉണ്ട്
ഒരു കാര്യം കൂടി.

147
00:10:05,200 --> 00:10:06,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാമോ
കാൾ ലോറി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

148
00:10:07,480 --> 00:10:08,650
അതെ.

149
00:10:09,060 --> 00:10:11,240
പ്രശസ്തി കൊണ്ട് മാത്രം.

150
00:10:12,680 --> 00:10:15,000
അവൻ ഒരു മോശം പീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ജോലിയുടെ.

151
00:10:45,860 --> 00:10:47,720
ഹായ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

152
00:10:47,860 --> 00:10:49,720
ഹായ്. ഞാൻ ഡിസി മൈക്ക് ഡില്ലിസ്റ്റൺ ആണ്.

153
00:10:49,820 --> 00:10:51,410
ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
ബ്രിസ്റ്റോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്.

154
00:10:51,510 --> 00:10:53,720
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ഡിസി മൈക്ക് ഡില്ലിസ്റ്റൺ?

155
00:10:53,860 --> 00:10:55,340
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയണം
ചില യുവ പുരുഷന്മാർ

156
00:10:55,440 --> 00:10:57,310
ആരായിരിക്കാം
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവർ.

157
00:10:57,550 --> 00:10:59,240
ഉയർന്ന വിറ്റുവരവ്, മനസ്സ്.

158
00:11:00,000 --> 00:11:01,750
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഈ യുവാക്കൾ മരിച്ചു.

159
00:11:01,860 --> 00:11:03,370
ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.

160
00:11:06,170 --> 00:11:07,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ആൺകുട്ടികളിൽ ആരെങ്കിലും.

161
00:11:11,410 --> 00:11:12,680
നിങ്ങൾക്ക് അവ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാമോ?

162
00:11:23,310 --> 00:11:24,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

163
00:11:25,240 --> 00:11:27,060
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇവിടെ മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്

164
00:11:27,170 --> 00:11:29,170
എന്നിട്ട് അവർ മുന്നോട്ട് പോകും
അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചയച്ചു.

165
00:11:29,790 --> 00:11:30,960
അങ്ങനെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

166
00:11:31,060 --> 00:11:31,790
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ?

167
00:11:31,890 --> 00:11:33,440
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നാല് വർഷം.

168
00:11:33,510 --> 00:11:34,650
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

169
00:11:34,750 --> 00:11:36,310
അവരിൽ നല്ലൊരു ഭാഗം ഒളിവിലാണ്.

170
00:11:36,410 --> 00:11:37,620
എത്ര?

171
00:11:37,680 --> 00:11:39,130
നന്നായി, മൊത്തത്തിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മുഴുവൻ സമയവും,

172
00:11:39,240 --> 00:11:41,410
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം 80.

173
00:11:43,060 --> 00:11:44,440
ഞങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

174
00:11:44,790 --> 00:11:46,130
ഒരു കോപ്പി തരാമോ?

175
00:11:46,270 --> 00:11:50,170
ചിയേഴ്സ്. ഇതാ എൻ്റെ ഇമെയിൽ.
ഇത് ഒരുപക്ഷേ എളുപ്പമായിരിക്കും.

176
00:11:50,310 --> 00:11:52,240
അതെ. കോഴ്സ്.

177
00:11:54,960 --> 00:11:56,580
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ലൂ സ്റ്റാൻലിയെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

178
00:11:56,680 --> 00:11:58,030
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

179
00:11:58,310 --> 00:11:59,720
നീ അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണോ?

180
00:11:59,790 --> 00:12:01,680
- "അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ"?
- ജിമ്മിൽ നിന്ന്.

181
00:12:01,790 --> 00:12:03,200
അവൻ ഓടുന്നു
ആ ചെറിയ ബോക്സിംഗ് ക്ലബ്ബ്.

182
00:12:03,310 --> 00:12:05,410
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ഒരാളല്ല
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുടെ.

183
00:12:09,030 --> 00:12:11,720
അവൻ ഒരു നല്ല കള്ളനാണ്.
ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു എന്ന് അവനോട് പറയൂ.

184
00:12:11,860 --> 00:12:13,200
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

185
00:12:14,240 --> 00:12:15,440
ഹായ്.

186
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

187
00:12:19,240 --> 00:12:20,370
അതെ.

188
00:12:20,680 --> 00:12:22,680
ഞാൻ ഡിസി മൈക്ക് ഡില്ലിസ്റ്റൺ ആണ്.
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

189
00:12:22,790 --> 00:12:24,680
ഞങ്ങൾ നടത്തുന്നത്
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണം.

190
00:12:25,170 --> 00:12:26,860
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവരിൽ ആരെങ്കിലും?

191
00:12:31,410 --> 00:12:32,860
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

192
00:12:33,200 --> 00:12:34,510
അമർ.

193
00:12:35,060 --> 00:12:36,550
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

194
00:12:38,000 --> 00:12:39,270
ഞാൻ വീഴുന്നു.

195
00:12:45,440 --> 00:12:46,650
എന്നെ തേടി വരൂ.

196
00:12:46,720 --> 00:12:47,820
സ്റ്റേഷനിൽ വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ

197
00:12:47,930 --> 00:12:50,060
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
എന്തിനെക്കുറിച്ചും, ഏത് സമയത്തും.

198
00:13:13,750 --> 00:13:15,310
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

199
00:13:19,340 --> 00:13:20,480
തൊപ്പി.

200
00:13:21,200 --> 00:13:22,480
തൊപ്പി.

201
00:13:23,030 --> 00:13:24,580
മാർട്ടിൻ റയാൻ ആണ്.

202
00:13:28,720 --> 00:13:30,100
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

203
00:13:31,000 --> 00:13:32,550
ഫാംഹൗസ്.

204
00:13:48,340 --> 00:13:49,340
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

205
00:13:53,130 --> 00:13:54,550
തിരികെ അടുക്കളയിലേക്ക്.

206
00:13:55,480 --> 00:13:57,270
മിസ്റ്റർ ബെൻ ബർക്ക്മാൻ?

207
00:13:57,890 --> 00:13:59,410
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

208
00:14:01,170 --> 00:14:03,440
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ചീഫ് ആണ്
ഇൻസ്പെക്ടർ ജീനറ്റ് കിൽബേൺ.

209
00:14:03,550 --> 00:14:06,310
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ
ലൂ സ്റ്റാൻലി.

210
00:14:06,620 --> 00:14:09,680
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു അന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

211
00:14:25,720 --> 00:14:27,370
നമുക്ക് ചായ തരാമോ...

212
00:14:27,480 --> 00:14:29,410
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
-ഓ, ദയവായി.

213
00:14:30,790 --> 00:14:32,000
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കും?

214
00:14:32,130 --> 00:14:34,200
ബിൽഡർമാർ. ശക്തമായ.

215
00:14:49,510 --> 00:14:51,510
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കും
ഇന്നത്തെ കൂടെ?

216
00:14:52,480 --> 00:14:55,550
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചില ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനം

217
00:14:55,680 --> 00:14:59,200
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
പ്രദേശത്തെ ഒരു തിരച്ചിൽ.

218
00:14:59,310 --> 00:15:01,820
ഞങ്ങൾ വിൻസെൻ്റ് ഡ്വയറുമായി സംസാരിച്ചു
ഫാമിൽ.

219
00:15:01,930 --> 00:15:02,930
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

220
00:15:03,030 --> 00:15:05,100
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ അവനു ഫാം വിറ്റു.

221
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
നിങ്ങൾ ഒരു തിരയൽ പരാമർശിച്ചു.

222
00:15:13,060 --> 00:15:14,750
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

223
00:15:15,750 --> 00:15:17,060
ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

224
00:15:19,890 --> 00:15:22,550
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

225
00:15:23,860 --> 00:15:25,410
എത്ര ഭയങ്കരം.

226
00:15:25,720 --> 00:15:27,720
അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
വനപ്രദേശത്ത്

227
00:15:27,820 --> 00:15:29,240
ഈ വീടിനോട് ചേർന്ന്

228
00:15:29,340 --> 00:15:32,200
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന വനഭൂമി
നിങ്ങളുടേതാണ്

229
00:15:32,310 --> 00:15:34,410
ആ സമയത്ത് ഈ വ്യക്തി
കാണാതായി.

230
00:15:34,750 --> 00:15:36,340
മഡലീൻ, ദയവായി പോകൂ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

231
00:15:39,750 --> 00:15:41,620
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?

232
00:15:41,750 --> 00:15:43,960
അവൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ ഒരിക്കലും അല്ല
അത് സൂചിപ്പിച്ചു, ഉണ്ടോ?

233
00:15:46,130 --> 00:15:47,890
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

234
00:15:48,750 --> 00:15:51,170
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അവൾ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

235
00:15:51,750 --> 00:15:53,650
റൂം, മഡലീൻ, ഇപ്പോൾ.

236
00:16:03,510 --> 00:16:05,550
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

237
00:16:06,370 --> 00:16:08,960
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു ഔപചാരിക തിരിച്ചറിയലിനായി.

238
00:16:09,060 --> 00:16:10,510
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്.

239
00:16:11,060 --> 00:16:12,580
കാണാതായ ഒരു ആൺകുട്ടി.

240
00:16:13,240 --> 00:16:15,340
മാർട്ടിൻ റയാൻ,
എട്ട് വയസ്സ്.

241
00:16:15,480 --> 00:16:17,750
പ്രദേശത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി
25 വർഷം മുമ്പ്.

242
00:16:19,550 --> 00:16:20,620
എത്ര ഭയങ്കര സങ്കടം.

243
00:16:24,170 --> 00:16:25,060
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

244
00:16:25,130 --> 00:16:28,240
അവനും അവൻ്റെ കുടുംബവും
കുറച്ച് തവണ ഇവിടെ അവധിയെടുത്തു

245
00:16:28,340 --> 00:16:29,790
അടുത്തുള്ള കോട്ടേജുകളിൽ.

246
00:16:30,820 --> 00:16:32,620
അപ്പോൾ അവൻ ഫാം സന്ദർശിച്ചോ?

247
00:16:33,270 --> 00:16:34,480
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

248
00:16:35,000 --> 00:16:36,750
അവൻ്റെ അമ്മ മുട്ട വാങ്ങും

249
00:16:36,860 --> 00:16:39,820
മാർട്ടിനും വിക്ടോറിയയ്ക്കും വേണ്ടി
അവരുടെ ചായയുടെ കൂടെ കഴിക്കാൻ.

250
00:16:39,930 --> 00:16:41,100
ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ് വിക്ടോറിയ?

251
00:16:41,440 --> 00:16:43,620
- ഞങ്ങളുടെ മകൾ.
- ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു മകൾ.

252
00:16:44,200 --> 00:16:46,440
മാർട്ടിനും വിക്ടോറിയയും
ഒരുമിച്ച് കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,

253
00:16:46,510 --> 00:16:48,580
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,
മാർട്ടിൻ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു

254
00:16:48,650 --> 00:16:50,130
ഒരിക്കലും
തിരികെ വന്നു.

255
00:16:50,930 --> 00:16:54,680
അത് ആഴത്തിൽ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു
സമൂഹത്തിനു വേണ്ടി.

256
00:16:56,310 --> 00:16:58,820
അത് സാധ്യമാണോ
വിക്ടോറിയയുമായി സംസാരിക്കണോ?

257
00:17:04,170 --> 00:17:06,000
അവൾ മരിച്ചു.

258
00:17:12,480 --> 00:17:16,240
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.

259
00:17:18,960 --> 00:17:20,000
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

260
00:17:20,060 --> 00:17:22,440
നമുക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും സഹായം.

261
00:17:23,510 --> 00:17:25,170
ആരാണ് കൊന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ആ പാവം പയ്യൻ

262
00:17:25,270 --> 00:17:26,580
അല്ലെങ്കിൽ ആരു പോകും
അവൻ്റെ ശരീരം കാട്ടിൽ.

263
00:17:26,680 --> 00:17:28,790
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

264
00:17:28,860 --> 00:17:29,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

265
00:17:31,130 --> 00:17:32,860
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

266
00:17:33,480 --> 00:17:35,650
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോട്ടോയുണ്ടോ?
വിക്ടോറിയയുടെ?

267
00:17:36,200 --> 00:17:37,860
നമ്മുടെ ഫയലുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

268
00:17:38,960 --> 00:17:40,030
ഇല്ല.

269
00:17:40,370 --> 00:17:41,860
ഒന്നുമില്ലേ?

270
00:17:45,960 --> 00:17:47,030
മിസ്റ്റർ ബർക്ക്മാൻ.

271
00:17:48,510 --> 00:17:51,030
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാമോ
കാൾ ലോറി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

272
00:17:51,550 --> 00:17:53,200
ഇല്ല, എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

273
00:17:56,200 --> 00:17:57,750
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

274
00:18:02,960 --> 00:18:04,790
നിങ്ങൾ ബീച്ചം കോളേജിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
മഡലീൻ?

275
00:18:13,620 --> 00:18:15,270
ദയവായി പോകൂ.

276
00:18:24,480 --> 00:18:25,820
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
വരുന്നത് കണ്ടു.

277
00:18:28,270 --> 00:18:30,240
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

278
00:18:32,130 --> 00:18:34,440
അതെ, ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തില്ല
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയുടെ 100%.

279
00:18:34,550 --> 00:18:36,340
എനിക്ക് അത് സമ്മതിക്കണം
എന്നോട് തന്നെ.

280
00:18:37,030 --> 00:18:39,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്
നിങ്ങളെ ആശങ്കയിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

281
00:18:39,340 --> 00:18:41,130
ഞാൻ അവൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ നൽകിയില്ല
അവൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു

282
00:18:41,240 --> 00:18:42,100
നിയന്ത്രണത്തിൽ തുടരാൻ.

283
00:18:42,200 --> 00:18:45,620
ഇപ്പോൾ, ഞാനാണെങ്കിൽ
വ്യത്യസ്തമായി വയർ ചെയ്തു,

284
00:18:45,720 --> 00:18:48,620
എനിക്ക് ഷെൽഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ ആസക്തി നിറഞ്ഞ ചിന്ത,

285
00:18:48,720 --> 00:18:49,960
പിന്നെ...

286
00:18:50,410 --> 00:18:51,930
പിന്നെ എന്ത്?

287
00:18:52,440 --> 00:18:57,060
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

288
00:18:57,790 --> 00:18:59,100
അത് എവിടെയാണ്?

289
00:18:59,240 --> 00:19:00,930
ഇത് പരാജയമാണ്.

290
00:19:02,310 --> 00:19:04,650
അതെ. പരാജയം മാത്രമാണ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്.

291
00:19:05,650 --> 00:19:07,890
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
മാർഗരറ്റിനെക്കുറിച്ച്?

292
00:19:08,310 --> 00:19:09,550
അതോ വിക്ടോറിയയോ?

293
00:19:12,860 --> 00:19:15,240
സമയമായേക്കാം
വിക്ടോറിയയെ വിട്ടയക്കാൻ.

294
00:19:15,650 --> 00:19:17,720
പരാജയമല്ല
ഒരു മൂർത്തമായ കാര്യം.

295
00:19:18,930 --> 00:19:20,550
അടച്ചുപൂട്ടലും അല്ല.

296
00:19:21,550 --> 00:19:24,200
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം പരാജയപ്പെട്ടു.

297
00:19:24,680 --> 00:19:28,510
എം.എം. അതെ.
അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

298
00:19:38,650 --> 00:19:39,860
ഓ, തിരയൽ പൂർത്തിയായി.

299
00:19:40,000 --> 00:19:41,820
ബാഗിൽ മൃതദേഹമില്ല
കാട്ടിൽ എവിടെയും.

300
00:19:42,620 --> 00:19:44,170
ഷിറ്റ്.

301
00:19:44,860 --> 00:19:45,960
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും

302
00:19:46,030 --> 00:19:47,930
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞു.

303
00:19:48,200 --> 00:19:52,170
അവർ കാത്തിരുന്നു. ഊമ്പി! എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:19:55,000 --> 00:19:56,930
-ഓ, വാർത്തകൾ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
-അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

305
00:19:57,000 --> 00:19:58,580
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

306
00:19:59,170 --> 00:20:00,270
ആരോ എനിക്ക് തല കുനിക്കുന്നു

307
00:20:00,340 --> 00:20:01,720
ഒരു ശരീരമുണ്ടെന്ന്
കാട്ടിൽ,

308
00:20:01,860 --> 00:20:03,620
പക്ഷെ അത് ഒരു കുട്ടിയാണ്
രണ്ടു പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി കാണാതായ,

309
00:20:03,680 --> 00:20:06,480
കാണാതായ ഒരു കുട്ടി
അത് എൻ്റെ അച്ഛന് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

310
00:20:06,580 --> 00:20:08,370
ശരി, അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി
ഇപ്പോഴും കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു.

311
00:20:08,510 --> 00:20:09,720
ആ ചെറിയ തൊപ്പി, ലൂ.

312
00:20:09,860 --> 00:20:11,580
മാർട്ടിന് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് ശരീരങ്ങളിലേക്ക് ബാഗുകളിലോ?

313
00:20:11,680 --> 00:20:12,930
അറിയില്ല.

314
00:20:13,340 --> 00:20:16,340
എങ്കിലും പറയട്ടെ
അത് മാർട്ടിൻ റയാൻ ആണ്,

315
00:20:16,440 --> 00:20:18,200
മാർട്ടിൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിക്ടോറിയ ബർക്ക്മാനൊപ്പം

316
00:20:18,340 --> 00:20:19,310
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

317
00:20:19,370 --> 00:20:20,550
ബർക്കെമാൻസ്, അവർ പറയുന്നു
അവർക്കില്ല

318
00:20:20,650 --> 00:20:21,860
ഒരൊറ്റ ഫോട്ടോ
അവരുടെ മകളുടെ

319
00:20:22,000 --> 00:20:24,370
ഇപ്പോൾ അവരുടെ രണ്ടാമത്തെ മകളും
ബീച്ചം കോളേജിൽ പോകുന്നു

320
00:20:24,510 --> 00:20:25,960
മൂന്നാമത്തെ മൃതദേഹം അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

321
00:20:26,030 --> 00:20:27,960
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു യാദൃശ്ചികത.

322
00:20:28,370 --> 00:20:30,030
ബ്ലഡി റയാൻ ഇനിയില്ല
കാണാതായ ഒരു കുട്ടി.

323
00:20:30,170 --> 00:20:31,310
അതൊരു കൊലപാതകമാണ്.

324
00:20:31,370 --> 00:20:33,200
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
വിക്ടോറിയ ബർക്ക്മാന് സംഭവിച്ചത്.

325
00:20:36,100 --> 00:20:37,340
ഊമ്പി!

326
00:20:38,340 --> 00:20:39,270
-ഞാൻ വൈകി.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

327
00:20:39,370 --> 00:20:40,680
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

328
00:20:52,100 --> 00:20:53,270
ഹേയ്.

329
00:20:53,370 --> 00:20:56,200
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

330
00:20:56,340 --> 00:20:57,580
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

331
00:20:57,720 --> 00:21:01,310
നിങ്ങളാണോ... നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

332
00:21:01,410 --> 00:21:03,890
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നിങ്ങളെ കാണാൻ, ദയവായി.

333
00:21:04,240 --> 00:21:05,580
അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

334
00:21:06,240 --> 00:21:10,130
ഡേവിഡ്, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ അധിനിവേശമാണ്
എൻ്റെ സ്വകാര്യത.

335
00:21:10,580 --> 00:21:12,890
അത്, അത് പോകുന്നില്ല
സാധ്യമാകാൻ

336
00:21:12,960 --> 00:21:13,930
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ വേണ്ടി.

337
00:21:14,030 --> 00:21:16,000
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ, ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യാം
മറ്റൊരു തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

338
00:21:16,100 --> 00:21:17,580
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

339
00:21:17,650 --> 00:21:19,650
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
എനിക്കായി.

340
00:21:21,750 --> 00:21:27,060
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കളിക്കണം
ഷോപ്പിംഗ് ഗെയിം.

341
00:21:28,200 --> 00:21:30,960
ഞാൻ ഒരു സൈലൻസർ വാങ്ങി, അതെ.

342
00:21:31,440 --> 00:21:34,030
ഞാൻ ഒരു സൈലൻസർ വാങ്ങി

343
00:21:34,100 --> 00:21:36,620
നീയും നീ വാങ്ങി

344
00:21:36,720 --> 00:21:39,000
- ഒരു ചായ സെറ്റ്. അതെ.
- ഒരു ചായ സെറ്റ്.

345
00:21:42,370 --> 00:21:44,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

346
00:21:50,440 --> 00:21:52,480
ഇല്ല!

347
00:21:52,820 --> 00:21:54,310
ഇല്ല!

348
00:22:16,820 --> 00:22:18,340
അയ്യോ.

349
00:22:34,410 --> 00:22:38,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വൈകി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

350
00:22:38,790 --> 00:22:40,310
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...

351
00:22:42,650 --> 00:22:45,130
സമയം എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയതേയുള്ളൂ
ഒപ്പം, ഉം...

352
00:22:45,410 --> 00:22:46,890
ക്ഷമിക്കണം. എന്തായാലും.

353
00:22:48,030 --> 00:22:49,480
ഉം.

354
00:22:49,750 --> 00:22:51,480
ശരി. ഓ, രസകരം. പുതിയത്?

355
00:22:51,580 --> 00:22:52,820
ഇല്ല.

356
00:22:53,720 --> 00:22:55,440
ഞാൻ നേരത്തെ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

357
00:22:55,750 --> 00:22:57,310
ബിരിയാണി.
എപ്പോഴും ബിരിയാണി കിട്ടും.

358
00:22:57,440 --> 00:22:59,170
ബിരിയാണി കൊള്ളാം.

359
00:23:00,170 --> 00:23:01,860
ശരി.

360
00:23:02,510 --> 00:23:05,060
ഒടുവിൽ നേടിയെടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

361
00:23:06,370 --> 00:23:07,790
നന്ദി.

362
00:23:11,100 --> 00:23:12,750
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

363
00:23:12,890 --> 00:23:14,680
ഗാലറിക്ക് കൂടുതൽ കഷണങ്ങൾ വേണം.

364
00:23:14,750 --> 00:23:15,890
വൗ.

365
00:23:16,000 --> 00:23:17,860
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെയും ജോയെയും ഓർക്കുക

366
00:23:17,930 --> 00:23:19,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയത്ത്
കൊക്കെയ്ൻ വർഷങ്ങൾ.

367
00:23:19,860 --> 00:23:21,650
വളരെ തമാശയുള്ള.

368
00:23:21,750 --> 00:23:23,410
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

369
00:23:23,510 --> 00:23:25,000
ഓ,
യേശുക്രിസ്തു.

370
00:23:26,550 --> 00:23:28,370
എനിക്ക് ഇന്ന് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

371
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു
മാർട്ടിൻ റയാൻ.

372
00:23:32,370 --> 00:23:34,310
ആ പാവം കുട്ടി.

373
00:23:34,440 --> 00:23:36,410
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മൂക്കിനു താഴെയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും,

374
00:23:36,480 --> 00:23:37,580
കണ്ടെത്താനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

375
00:23:37,680 --> 00:23:38,960
അലക്സ്, അത് വെറുതെ...

376
00:23:39,060 --> 00:23:41,170
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് അൽപ്പം
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അടച്ചുപൂട്ടൽ,

377
00:23:41,270 --> 00:23:42,410
എന്നാൽ അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ വിനാശകരമാണ്.

378
00:23:42,510 --> 00:23:44,270
അത് വിനാശകരമാണ്.
അവൻ വെറുതെ...

379
00:23:48,240 --> 00:23:49,820
ക്ഷമിക്കണം.

380
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

381
00:24:09,410 --> 00:24:11,030
നന്ദി.

382
00:24:14,480 --> 00:24:16,820
എങ്ങനെ മാറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി, അല്ലേ?

383
00:24:16,930 --> 00:24:18,620
അത് സത്യമല്ല, ഇപ്പോഴുണ്ടായതാണ്
ശരിക്കും കഠിനമായ...

384
00:24:18,680 --> 00:24:20,130
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാധാരണ ഇത്രയും മോശമല്ല.

385
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

386
00:24:21,340 --> 00:24:22,820
ഞാനിവിടുണ്ട്.
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

387
00:24:22,890 --> 00:24:24,820
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അല്ല ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി?

388
00:24:24,930 --> 00:24:26,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പിന്നെ പറയരുത്

389
00:24:26,930 --> 00:24:28,130
എനിക്ക് അത് പോലെ വങ്കയ്.

390
00:24:28,200 --> 00:24:29,170
ഞാനിവിടെയാണെങ്കിൽ ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

391
00:24:29,270 --> 00:24:31,130
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഇവിടെയായിരിക്കുമോ?

392
00:24:37,370 --> 00:24:39,170
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല.

393
00:24:43,550 --> 00:24:46,240
അലക്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും.

394
00:24:46,680 --> 00:24:49,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാതി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല

395
00:24:50,030 --> 00:24:51,890
നിങ്ങളുടെ ജോലി മാറ്റാൻ. ഞാൻ...

396
00:24:52,720 --> 00:24:54,100
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
അത് സംഭവിക്കാൻ

397
00:24:54,200 --> 00:24:56,030
ചിലപ്പോൾ അതിനർത്ഥം
നീണ്ട മണിക്കൂറുകൾ, ശരി?

398
00:24:56,130 --> 00:24:58,200
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചിട്ടില്ലേ?

399
00:24:59,240 --> 00:25:00,170
ഹോ?

400
00:25:00,270 --> 00:25:02,030
എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളും
നീ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

401
00:25:02,550 --> 00:25:04,680
എല്ലാ രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക മീറ്റിംഗുകളും
നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല,

402
00:25:04,790 --> 00:25:06,240
ജോയുടെ എല്ലാ ഫുട്ബോൾ മത്സരങ്ങളും
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

403
00:25:06,650 --> 00:25:08,240
ഞാൻ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അഭാവം.

404
00:25:08,370 --> 00:25:09,930
എല്ലാ സമയത്തും എന്താണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

405
00:25:10,030 --> 00:25:11,370
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ദിവസങ്ങളോളം കാണുന്നില്ലേ?
അതെന്തു പറ്റി?

406
00:25:11,440 --> 00:25:13,890
ഇത് ദുഃഖ ഒളിമ്പിക്‌സല്ല,
ജീനറ്റ്.

407
00:25:14,410 --> 00:25:15,930
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീർന്നു
നമ്മുടെ ജോലികൾ വഴി,

408
00:25:16,060 --> 00:25:18,000
എങ്കിലും ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല
ഞങ്ങളും വിവാഹിതരാണെന്ന്.

409
00:25:18,480 --> 00:25:19,510
അത് ശരിക്കും അന്യായമാണ്.

410
00:25:19,580 --> 00:25:21,060
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ജോ എല്ലാം വലുതാകും

411
00:25:21,200 --> 00:25:22,750
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും
നമ്മുടെ സ്വന്തം

412
00:25:22,890 --> 00:25:24,200
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
സംസാരിക്കാൻ.

413
00:25:24,310 --> 00:25:25,580
നിർത്തുക.

414
00:25:32,440 --> 00:25:34,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

415
00:25:37,860 --> 00:25:39,200
തീർച്ചയായും.

416
00:25:53,650 --> 00:25:54,820
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ്.

417
00:25:54,890 --> 00:25:56,510
- എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ്.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ്.

418
00:25:56,620 --> 00:25:58,410
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

419
00:26:01,720 --> 00:26:03,410
ഇത് നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

420
00:26:07,930 --> 00:26:09,240
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

421
00:26:12,440 --> 00:26:14,240
-ക്ഷമിക്കണം?
- പെയിൻ്റിംഗ്.

422
00:26:15,200 --> 00:26:17,440
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

423
00:26:23,720 --> 00:26:25,170
അത് ഒന്ന്...

424
00:26:27,860 --> 00:26:29,340
അതെ.

425
00:26:55,930 --> 00:26:59,000
എന്റെ സുഹൃത്ത്.
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

426
00:26:59,340 --> 00:27:00,890
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക്, അതെ?

427
00:27:20,650 --> 00:27:22,000
മോജോ ജോ-ജോ!

428
00:27:22,100 --> 00:27:24,370
ഹേയ്, അച്ഛാ.
ഭക്ഷണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

429
00:27:24,720 --> 00:27:26,820
നമുക്ക് ഇത് ഇടാം.

430
00:28:16,750 --> 00:28:19,100
പുറത്തു പോകണം.
പണിയാണ്.

431
00:28:21,510 --> 00:28:22,930
ബൈ, ജോ-ജോ.

432
00:28:23,060 --> 00:28:24,790
ബൈ, അമ്മേ.

433
00:28:28,510 --> 00:28:30,130
അകത്തേക്ക് വരൂ.

434
00:28:35,060 --> 00:28:37,310
നന്നായി...

435
00:28:38,820 --> 00:28:43,130
ഇതാണ്, ഉം, ഇത്
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആനന്ദം, അല്ലേ?

436
00:28:43,440 --> 00:28:44,820
അല്ലേ?

437
00:28:46,060 --> 00:28:48,030
നിങ്ങൾക്ക് ഉപരിതലങ്ങളുണ്ട്.

438
00:28:49,270 --> 00:28:51,580
എൻ്റെ ഉപരിതലങ്ങൾ
പകൽ വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടില്ല.

439
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റമറ്റ രുചിയുണ്ട്.

440
00:28:54,680 --> 00:28:55,550
നന്ദി.

441
00:28:55,620 --> 00:28:56,890
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

442
00:29:03,000 --> 00:29:04,510
വന്നതിന് നന്ദി.

443
00:29:05,030 --> 00:29:07,100
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എനിക്ക് കമ്പനി ആവശ്യമായിരുന്നു

444
00:29:07,200 --> 00:29:08,440
ഞാൻ ആ വാചകം അയയ്ക്കുന്നത് വരെ.

445
00:29:08,550 --> 00:29:09,890
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

446
00:29:10,340 --> 00:29:14,680
ഒരു പ്രിയ ക്ലയൻ്റ്, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം ഒരുമിച്ച്,

447
00:29:14,790 --> 00:29:16,860
അവൾ മരിച്ചു. ആത്മഹത്യ.

448
00:29:17,000 --> 00:29:18,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

449
00:29:19,860 --> 00:29:22,820
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് സൈൻ ഓഫ് ചെയ്തു
ഏത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രാക്ടീസ് ആണ്.

450
00:29:22,930 --> 00:29:25,200
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ,

451
00:29:25,310 --> 00:29:27,270
എൻ്റെ കേസ് നോട്ടുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു,

452
00:29:27,340 --> 00:29:30,000
കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായാൽ,

453
00:29:30,100 --> 00:29:31,340
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എവിടെയാണ് എനിക്ക് പിഴച്ചത്...

454
00:29:31,480 --> 00:29:34,030
ശരി. ശരി, നിർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

455
00:29:35,270 --> 00:29:37,680
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ

456
00:29:37,790 --> 00:29:39,480
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ സഹായിക്കാൻ,

457
00:29:39,890 --> 00:29:41,790
എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് സ്വയംഭരണമുണ്ട്.

458
00:29:42,680 --> 00:29:45,270
അവർ ചുമതലയുള്ളവരാണ്
അവരുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ, ശരിയാണോ?

459
00:29:45,340 --> 00:29:47,340
നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകണം
അല്പം കൃപ,

460
00:29:47,480 --> 00:29:49,410
എപ്പോൾ പോലും
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

461
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
പ്രത്യേകിച്ചും അപ്പോൾ.

462
00:29:53,930 --> 00:29:55,750
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

463
00:30:01,960 --> 00:30:03,410
ശരി, ഉണ്ട്, ഓ...

464
00:30:05,930 --> 00:30:09,790
ധാരാളം ഉണ്ട്, ഓ,
മുതിർന്ന ചെളി.

465
00:30:10,170 --> 00:30:11,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

466
00:30:11,820 --> 00:30:13,650
ശരിക്കും നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

467
00:30:14,580 --> 00:30:18,820
ദൈവമേ, നിലനിൽക്കില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു സെക്കൻ്റ്.

468
00:30:18,930 --> 00:30:20,480
അതെ, അതിന് കഴിയും.

469
00:30:21,000 --> 00:30:22,550
നിങ്ങൾ വെറുതെ...

470
00:30:27,750 --> 00:30:29,060
ഹേയ്.

471
00:30:30,680 --> 00:30:33,370
ഓ, ജീനറ്റ്,
ഇതാണ് ലാൻസ്.

472
00:30:33,720 --> 00:30:35,550
-ഓ, ലാൻസ്, ജീനറ്റ്.
-ഹായ്.

473
00:30:35,680 --> 00:30:37,310
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
അവൾ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

474
00:30:37,370 --> 00:30:38,550
ഓ.

475
00:30:38,680 --> 00:30:42,000
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു,
അപ്പോൾ, ഹേയ്?

476
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
എനിക്ക് പോകണം.

477
00:30:50,100 --> 00:30:51,820
ഇല്ല.. വേണ്ട.. പോകരുത്.

478
00:31:09,550 --> 00:31:12,550
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവ നിനക്ക് തരാൻ.

479
00:31:14,550 --> 00:31:16,680
എല്ലാ ആഴ്ചയിലും ഒന്ന്
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

480
00:31:17,650 --> 00:31:18,960
വൗ.

481
00:31:49,930 --> 00:31:52,580
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ഡെൻ്റൽ റെക്കോർഡുകൾ തിരികെ.

482
00:31:53,060 --> 00:31:54,510
അത് മാർട്ടിൻ റയാൻ ആണ്.

483
00:31:56,340 --> 00:31:58,550
ഈ കേസ് ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

484
00:31:59,750 --> 00:32:02,130
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി

485
00:32:02,240 --> 00:32:04,000
തണുപ്പ് മാറുന്നത് വരെ പിന്നെ...

486
00:32:04,820 --> 00:32:10,310
ശരി, നിങ്ങൾ അത് മറക്കുക
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കേന്ദ്രം...

487
00:32:14,170 --> 00:32:16,510
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
നമ്മുടെ അവസാനം,

488
00:32:18,270 --> 00:32:19,960
അവന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

489
00:32:22,100 --> 00:32:23,790
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല.

490
00:32:26,550 --> 00:32:27,510
ഹേ, ലൂ.

491
00:32:27,650 --> 00:32:30,170
എനിക്ക് റയാൻസിൻ്റെ മൊഴി ലഭിച്ചു
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

492
00:32:30,310 --> 00:32:31,890
മാർട്ടിനെ കാണാതായ ദിവസം,

493
00:32:32,000 --> 00:32:35,580
അവൻ ഫെററ്റ്സ് വുഡിൽ കളിക്കാൻ പോയി
വിക്ടോറിയ ബർക്ക്മാനൊപ്പം.

494
00:32:36,270 --> 00:32:39,370
ഇത് ഒരു വിശദാംശമാണ്
ബർക്കെമാൻമാർക്ക് മറക്കാൻ വേണ്ടി.

495
00:32:39,720 --> 00:32:41,310
ബാക്കിയുള്ളവയും.

496
00:32:42,000 --> 00:32:44,310
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ റിയാൻസിലേക്ക്.

497
00:32:44,620 --> 00:32:46,580
ശരി, ഞാൻ തുടരാം.

498
00:32:46,680 --> 00:32:48,310
ശരി, വിട.

499
00:32:50,440 --> 00:32:51,680
പാർട്ടി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

500
00:32:52,310 --> 00:32:53,620
അസാധാരണമായ.

501
00:32:55,440 --> 00:32:57,270
സാരമില്ല,
അടുത്ത വർഷം എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

502
00:32:57,790 --> 00:32:59,510
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണ്?

503
00:33:00,480 --> 00:33:01,650
ഇന്ന്.

504
00:33:01,720 --> 00:33:03,580
ജന്മദിനാശംസകൾ, സുഹൃത്തേ.

505
00:33:05,890 --> 00:33:07,370
എം.എം.

506
00:33:10,550 --> 00:33:12,030
ഇതിന് ആശംസകൾ.

507
00:33:19,060 --> 00:33:20,680
ഹരി ഇത് ഇട്ടു
അവൻ്റെ TikTok-ൽ.

508
00:33:20,790 --> 00:33:22,000
സമ്പൂർണ്ണ പാമ്പ്.

509
00:33:22,240 --> 00:33:24,200
ഞാൻ ഒരു ജെർബിൽ പോലെയാണ്.

510
00:33:24,680 --> 00:33:26,370
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്നിരുന്നാലും,
മിസ്റ്റർ ഡ്രേക്ക് തിരികെ വരുമ്പോൾ,

511
00:33:26,510 --> 00:33:28,480
ഞാൻ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

512
00:33:29,960 --> 00:33:31,030
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.

513
00:33:31,130 --> 00:33:32,860
ജേക്കബ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

514
00:33:33,650 --> 00:33:35,510
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

515
00:33:35,580 --> 00:33:37,370
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ലജ്ജിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

516
00:33:37,860 --> 00:33:39,240
ഹാരിയറ്റ് എപ്പോൾ ഓർക്കുക
സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടു

517
00:33:39,370 --> 00:33:40,680
യാത്രയിൽ
സോമ്മിലേക്ക്?

518
00:33:41,030 --> 00:33:42,550
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

519
00:33:42,680 --> 00:33:46,000
എന്നെ ഒരു awks പൊസിഷനിൽ ആക്കിയാൽ മതി
ജേക്കബ് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ.

520
00:33:47,310 --> 00:33:51,930
പോലെ, കിടക്ക ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നനഞ്ഞോ?

521
00:33:52,370 --> 00:33:55,170
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അത് നീ ആയിരുന്നില്ലേ? നിനക്കറിയാം?

522
00:33:55,270 --> 00:33:57,680
നിങ്ങൾക്ക് ജേക്കബിനെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ,
ചാർളിയോ?

523
00:33:58,370 --> 00:34:01,200
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ താൽപ്പര്യം.

524
00:34:01,310 --> 00:34:02,650
എന്ത് ലൈംഗിക ജീവിതം?

525
00:34:02,790 --> 00:34:05,650
ജേക്കബ് എന്ത് പറഞ്ഞാലും
അത് ശരിയല്ല, ശരിയാണോ?

526
00:34:08,060 --> 00:34:09,340
ശരി.

527
00:34:15,100 --> 00:34:16,820
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവൾ എന്നെ എത്രമാത്രം വെറുത്തിരുന്നു

528
00:34:16,930 --> 00:34:18,930
ആദ്യ തവണ വരെ
അവൾ ശ്രമിച്ചു.

529
00:34:19,340 --> 00:34:21,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, മാർഗരറ്റ്?

530
00:34:21,720 --> 00:34:24,440
കാരണം എനിക്ക് സാധാരണ ജീവിതമാണ്.

531
00:34:25,130 --> 00:34:26,440
അവൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

532
00:34:26,550 --> 00:34:28,410
എന്തെങ്കിലും നേടിയതിന്
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.

533
00:34:28,510 --> 00:34:30,170
ഇത് അല്ല
എൻ്റെ അനുഭവം

534
00:34:30,270 --> 00:34:32,000
ഏഞ്ചലയോട് സംസാരിക്കുന്നത്.
അവൾ...

535
00:34:32,100 --> 00:34:34,510
അവൾ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ മരിക്കുവോളം സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

536
00:34:36,170 --> 00:34:39,100
ഓ. നന്ദി.

537
00:34:40,200 --> 00:34:41,580
ഞാൻ കുളി കഴിഞ്ഞു.

538
00:34:41,680 --> 00:34:42,620
ശരി.

539
00:34:42,750 --> 00:34:44,680
നിങ്ങൾക്ക് വരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

540
00:34:45,750 --> 00:34:48,240
ഞങ്ങളുടെ ലൈംഗികത
കുപ്രസിദ്ധമായ ചീത്തയാണ്.

541
00:34:48,480 --> 00:34:49,510
എനിക്ക് പോകണം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

542
00:34:49,620 --> 00:34:50,820
ഒരു പ്രസ്താവന നൽകാൻ
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെക്കുറിച്ച്,

543
00:34:50,960 --> 00:34:53,130
അതുകൊണ്ട് അത് ചീത്തയായിരുന്നില്ലെങ്കിലും
എനിക്ക് പാസ്സാകണം.

544
00:34:54,170 --> 00:34:55,750
ശരി, വന്നാൽ മതി
എന്നിട്ട് എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കൂ.

545
00:34:55,860 --> 00:34:57,620
-മ്മ്-ഹും.
-എം.എം.

546
00:35:26,510 --> 00:35:28,550
കാരണം അത് മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

547
00:35:30,000 --> 00:35:35,820
വെറുതെ ഉള്ളിൽ തോണ്ടാൻ പറ്റില്ല
അത് അസത്യമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

548
00:35:47,720 --> 00:35:49,480
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ എന്നോട്?

549
00:35:52,130 --> 00:35:53,720
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

550
00:35:55,680 --> 00:35:57,680
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിക്ടോറിയ?

551
00:36:01,790 --> 00:36:04,270
ലോകം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതല്ല
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

552
00:36:06,750 --> 00:36:08,240
എല്ലാം നശിച്ചു.

553
00:36:12,480 --> 00:36:13,960
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

554
00:36:15,000 --> 00:36:16,550
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

555
00:36:16,620 --> 00:36:17,720
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
വിക്ടോറിയ.

556
00:36:17,820 --> 00:36:19,480
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

557
00:36:23,750 --> 00:36:25,410
ഒരു വഴിയുമില്ല
അതിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ.

558
00:36:27,340 --> 00:36:28,820
ഹും-ഹും.

559
00:36:30,270 --> 00:36:33,100
ഞാൻ എത്രകാലം ജീവിക്കുന്നുവോ,
ഇനി ഞാൻ സ്വീകരിക്കണം

560
00:36:33,860 --> 00:36:36,060
ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്
മറ്റാർക്കെങ്കിലും.

561
00:36:39,030 --> 00:36:40,270
ഞാൻ മാത്രം.

562
00:36:42,270 --> 00:36:43,820
ഞാൻ കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

563
00:36:46,440 --> 00:36:48,100
ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്.

564
00:36:51,750 --> 00:36:53,170
വിക്ടോറിയ.

565
00:36:54,960 --> 00:36:58,200
നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഈ വികാരങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ?

566
00:36:58,310 --> 00:37:02,790
കാരണം, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതിനാൽ
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമുണ്ടെന്ന് പറയുക.

567
00:37:03,860 --> 00:37:05,620
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

568
00:37:11,440 --> 00:37:12,890
ഇല്ല! ഇല്ല!

569
00:37:25,440 --> 00:37:26,820
പ്രിയേ?

570
00:37:30,370 --> 00:37:31,510
അതെ?

571
00:37:31,650 --> 00:37:33,240
വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

572
00:37:35,580 --> 00:37:37,000
അതെ.

573
00:37:50,240 --> 00:37:51,790
നല്ല സങ്കടം.

574
00:37:54,410 --> 00:37:56,030
മ്, എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

575
00:38:00,890 --> 00:38:02,580
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, ബാപ്പാ.

576
00:38:02,680 --> 00:38:04,440
ഞാൻ ആരുടേയും ബാബയല്ല.

577
00:38:04,680 --> 00:38:06,720
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

578
00:38:07,310 --> 00:38:09,620
അത് രഹസ്യമാണ്,
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

579
00:38:10,550 --> 00:38:11,930
തീർച്ചയായും.

580
00:38:13,720 --> 00:38:16,440
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കാനാകും.

581
00:38:18,240 --> 00:38:19,550
എം.എം.

582
00:38:39,550 --> 00:38:41,270
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

583
00:38:41,370 --> 00:38:43,410
ഓ. എനിക്കറിയില്ല...

584
00:38:44,000 --> 00:38:45,790
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

585
00:38:51,550 --> 00:38:53,370
വെറുതെ.

586
00:39:03,750 --> 00:39:06,480
മാഡി. മാഡി.

587
00:39:09,370 --> 00:39:10,890
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

588
00:39:12,960 --> 00:39:14,340
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചാർളിയോട് മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ

589
00:39:14,480 --> 00:39:16,550
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു വിഷമിച്ചു.

590
00:39:16,650 --> 00:39:18,720
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ മറ്റാരോടും പറഞ്ഞില്ല.

591
00:39:19,270 --> 00:39:20,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലും ഇല്ല
അവളോട് പറയാൻ, ശരി,

592
00:39:21,060 --> 00:39:22,650
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് അവൾ കണ്ടു
പാർട്ടി ഒരുമിച്ച്

593
00:39:22,750 --> 00:39:24,170
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

594
00:39:25,060 --> 00:39:26,550
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

595
00:39:26,890 --> 00:39:29,000
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

596
00:39:29,680 --> 00:39:31,100
നിങ്ങളാണോ, ഓ...

597
00:39:32,130 --> 00:39:33,440
ഞാൻ എന്താണോ?

598
00:39:33,550 --> 00:39:35,000
സുഖമാണോ?

599
00:39:36,130 --> 00:39:37,890
മാഡി...

600
00:39:54,170 --> 00:39:56,100
എൻ്റെ നന്മ.

601
00:39:57,790 --> 00:39:59,650
വീട്ടിൽ നിന്ന് കല്ലേറ്.

602
00:40:01,480 --> 00:40:03,270
അതിനാൽ ഇത്
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാല വീടായിരുന്നോ?

603
00:40:05,650 --> 00:40:06,820
അതെ.

604
00:40:07,270 --> 00:40:09,510
മാർട്ടിനെ കാണാതായപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു.

605
00:40:09,930 --> 00:40:11,340
അവൻ്റെ ആശയം ഞാൻ കരുതുന്നു

606
00:40:11,480 --> 00:40:14,650
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി കണ്ടെത്തുന്നു
ശൂന്യമായ വീട് ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി,

607
00:40:14,790 --> 00:40:15,790
പ്രത്യേകിച്ച് ബാർബറ.

608
00:40:16,100 --> 00:40:17,370
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും,
അവളാണോ...

609
00:40:17,480 --> 00:40:21,100
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ മരിച്ചു,
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.

610
00:40:25,580 --> 00:40:26,650
എല്ലാം ശരിയാണ്.

611
00:40:27,680 --> 00:40:31,510
ഞാൻ കരുതുന്നു, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
സത്യം അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

612
00:40:34,240 --> 00:40:36,130
ആ അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ

613
00:40:36,580 --> 00:40:38,130
വിക്ടോറിയ ബർക്ക്മാൻ എന്നിവർ.

614
00:40:38,510 --> 00:40:40,820
അവർ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
കളിക്കാൻ കാട്ടിലേക്ക്.

615
00:40:41,580 --> 00:40:43,240
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

616
00:40:44,820 --> 00:40:46,000
എന്നിട്ട്...

617
00:40:48,170 --> 00:40:50,130
ഒരു മണിക്കൂർ, കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,

618
00:40:50,960 --> 00:40:52,820
അവൾ ആകാംഷയോടെ വാതിൽക്കൽ വന്നു,

619
00:40:52,930 --> 00:40:54,680
അവൾ അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

620
00:40:56,620 --> 00:40:58,960
അവൾ ഒരു കൂടുണ്ടാക്കി, അവൾ പറഞ്ഞു.

621
00:40:59,890 --> 00:41:02,100
അവൾ പോകാൻ പോയി
പിന്നെ കുറെ ചില്ലകൾ കിട്ടും.

622
00:41:03,790 --> 00:41:05,580
അവൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ,
അവൻ പോയി.

623
00:41:07,200 --> 00:41:09,820
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വിക്ടോറിയ മാർട്ടിനെ കേട്ടിരിക്കുമോ?

624
00:41:11,410 --> 00:41:14,170
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

625
00:41:16,720 --> 00:41:18,960
അവൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഭയങ്കരമായ, ഭയാനകമായ അവസ്ഥ.

626
00:41:19,340 --> 00:41:20,720
ബാർബറ ചുറ്റും പോയി
അടുത്ത ദിവസം

627
00:41:20,820 --> 00:41:23,720
അവളെ ധൈര്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക,
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

628
00:41:24,890 --> 00:41:26,480
എന്നാൽ ബെൻ പറഞ്ഞു

629
00:41:27,650 --> 00:41:31,060
അവൾ അത് മോശമായി എടുക്കുകയാണെന്ന്,
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഇടം നൽകുക.

630
00:41:34,820 --> 00:41:37,200
ഞാൻ ശരിക്കും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ ബെന്നിനും മേരിക്കും.

631
00:41:37,860 --> 00:41:40,960
അവർ പോയതായി കേട്ടു
എന്നിരുന്നാലും, ബാർബറയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലേക്ക്.

632
00:41:41,060 --> 00:41:44,200
കേട്ടോ?
നിങ്ങൾ സ്വയം പങ്കെടുത്തില്ലേ?

633
00:41:44,680 --> 00:41:46,100
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

634
00:41:46,680 --> 00:41:47,960
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

635
00:41:48,580 --> 00:41:49,680
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാകുകയാണെങ്കിൽ

636
00:41:49,790 --> 00:41:51,820
കാണാതായ ഒരാളുടെ
അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട കുട്ടി,

637
00:41:51,890 --> 00:41:55,410
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പെട്ടെന്ന് മാറുന്നു

638
00:41:55,550 --> 00:41:58,200
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ.

639
00:41:59,240 --> 00:42:01,000
ആളുകൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

640
00:42:04,310 --> 00:42:05,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉള്ളപ്പോൾ,

641
00:42:05,650 --> 00:42:08,170
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അളവ്
തിരിയുന്നു.

642
00:42:09,480 --> 00:42:11,440
ആ കുട്ടി അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ,

643
00:42:12,030 --> 00:42:13,580
അത് തിരികെ പോകുന്നില്ല
ഒരേ വോള്യത്തിലേക്ക്

644
00:42:13,680 --> 00:42:15,130
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

645
00:42:16,270 --> 00:42:18,650
അത് വളരെ കൂടുതൽ ശാന്തമാകുന്നു.

646
00:42:19,340 --> 00:42:20,960
വളരെ നിശബ്ദം.

647
00:42:25,270 --> 00:42:26,550
റിച്ചാർഡ്.

648
00:42:27,130 --> 00:42:30,410
എനിക്കുണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അത്തരം ഭയാനകമായ വാർത്തകൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

649
00:42:31,170 --> 00:42:32,790
ഓ, നന്ദി
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന്.

650
00:42:42,240 --> 00:42:44,270
മാർട്ടിൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
ആ ചിത്രം.

651
00:42:44,790 --> 00:42:47,170
വിക്ടോറിയ അതിൽ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം.

652
00:42:48,440 --> 00:42:50,200
അവൻ യേശുവായിരിക്കും.

653
00:42:50,480 --> 00:42:53,060
അവൾ ആകുമായിരുന്നു
മേരി മഗ്ദലൻ.

654
00:43:08,000 --> 00:43:09,510
കൃത്യസമയത്ത്.

655
00:43:09,650 --> 00:43:11,580
-എന്താണിത്?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

656
00:43:11,860 --> 00:43:13,860
മരണരേഖയില്ല
വിക്ടോറിയ ബർക്ക്മാൻ വേണ്ടി.

657
00:43:13,960 --> 00:43:16,480
അവൾ മരിച്ചാൽ,
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

658
00:43:16,580 --> 00:43:17,620
ദേ?

659
00:43:17,720 --> 00:43:20,620
ഒരിക്കലും കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല,
നികുതി പേയ്മെൻ്റുകൾ ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

660
00:43:21,410 --> 00:43:24,000
പിന്നെ ബർക്കെമാൻസ്
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് കള്ളം പറയുന്നു.

661
00:43:25,790 --> 00:43:27,410
ഞാൻ ഒരു ഐഡി കണ്ടെത്തി
ആദ്യത്തെ ശരീരത്തിന്.

662
00:43:28,270 --> 00:43:30,510
അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡാനിയൽ റെക്ഷയായിരിക്കാം.

663
00:43:30,620 --> 00:43:31,440
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

664
00:43:31,510 --> 00:43:32,620
ഞാൻ പോയി
ടൗണിലെ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക്.

665
00:43:32,720 --> 00:43:33,820
ദി റോയൽ ഹോട്ടൽ.

666
00:43:34,100 --> 00:43:35,580
മാനേജർ എനിക്ക് തന്നു
ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്

667
00:43:35,680 --> 00:43:37,650
ഒളിച്ചോടി
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി.

668
00:43:37,720 --> 00:43:39,030
ഒളിച്ചോടി,
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

669
00:43:39,130 --> 00:43:41,170
ശരി, അവൻ്റെ അഭയ അവകാശവാദം
ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.

670
00:43:41,270 --> 00:43:43,270
അവൻ്റെ കേസ് വർക്കർ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ച ഡാനിയലിന് നഷ്ടമായി

671
00:43:43,340 --> 00:43:44,480
അവളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ.

672
00:43:44,550 --> 00:43:46,410
ഏതാണ്, ഏതാണ്
അസാധാരണമല്ല.

673
00:43:47,130 --> 00:43:48,580
അത് സംശയാസ്പദമല്ല
ഒരു അവകാശി വരെ

674
00:43:48,650 --> 00:43:50,580
രണ്ട് മീറ്റിംഗുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

675
00:43:50,680 --> 00:43:52,620
അതിനാൽ അവ അപ്രത്യക്ഷമായാൽ
ഒന്ന് ഒഴിവാക്കിയതിന് ശേഷം...

676
00:43:52,680 --> 00:43:55,480
അത് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പായിരിക്കാം
ആരെങ്കിലും അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

677
00:43:55,960 --> 00:43:57,440
അവൾ ഹായ് പറയുന്നു.

678
00:43:57,930 --> 00:44:00,100
ഹായ്.
അവൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

679
00:44:00,200 --> 00:44:02,060
അത് നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്,
നല്ല ജോലി, മൈക്ക്.

680
00:44:02,170 --> 00:44:03,410
ശരി, നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

681
00:44:03,510 --> 00:44:06,750
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്
മൂന്ന് ദിവസത്തിലേറെയായി തള്ളി

682
00:44:06,890 --> 00:44:08,410
എല്ലാം പൊതു സ്ഥലങ്ങളിൽ.

683
00:44:08,820 --> 00:44:11,480
നാലാമത്തെ ശരീരം, മാർട്ടിൻ റയാൻ,
വ്യത്യസ്ത MO.

684
00:44:11,580 --> 00:44:13,270
എന്നാൽ ടിപ്പ്-ഓഫ്
അവൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക്

685
00:44:13,410 --> 00:44:14,860
എന്നെ നേരിട്ട് വിളിച്ചു,

686
00:44:14,960 --> 00:44:17,890
ഏതാണ് കൂടുതൽ
അല്പം പ്രാധാന്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.

687
00:44:18,030 --> 00:44:19,890
മാർട്ടിൻ റയാൻ്റെ ശരീരം
കരയിൽ കണ്ടെത്തി

688
00:44:20,030 --> 00:44:21,860
ബർക്ക്മാൻമാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

689
00:44:21,930 --> 00:44:24,060
വിക്ടോറിയ ബർക്ക്മാൻ
മാർട്ടിൻ റയാനുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.

690
00:44:24,170 --> 00:44:26,000
അന്ന് അവൾ അവനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ കാണാതായി.

691
00:44:26,060 --> 00:44:29,890
എന്നാൽ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൾ മരിച്ചു എന്ന്.

692
00:44:30,960 --> 00:44:33,200
എന്നാൽ ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ ഒന്നുമില്ല.

693
00:44:37,240 --> 00:44:38,680
വിക്ടോറിയ ബർക്ക്മാൻ.

694
00:44:47,410 --> 00:44:48,890
ഫക്ക്, അതാണ് വെരിറ്റി.

695
00:44:49,790 --> 00:44:53,890
ശരി, ലൂ, എല്ലാം കണ്ടെത്തുക
വിക്ടോറിയ ബർക്ക്മാനിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

696
00:44:54,440 --> 00:44:56,060
നമുക്കറിയണം
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

697
00:44:56,480 --> 00:44:59,100
ഒപ്പം, ഉം, മൈക്ക്.

698
00:44:59,240 --> 00:45:02,310
ബന്ധപ്പെടാൻ ആരംഭിക്കുക
പ്രദേശത്തെ പ്രാദേശിക ഹോസ്റ്റലുകൾ

699
00:45:02,410 --> 00:45:04,580
ഒരു ലിസ്റ്റ് ശേഖരിക്കുക.

700
00:45:04,960 --> 00:45:08,060
വിട്ടുപോയ ആരെയെങ്കിലും എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ
ഒരു കേസ് വർക്കറുടെ നിയമനം.

701
00:45:08,370 --> 00:45:11,480
കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ആരെയും.
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

702
00:45:15,030 --> 00:45:18,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന്.

703
00:45:18,370 --> 00:45:20,510
അവൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ചു
നിരവധി തവണ.

704
00:45:20,650 --> 00:45:22,310
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതൊരു സംഭാഷണമാണ്

705
00:45:22,440 --> 00:45:24,030
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
സ്വയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

706
00:45:24,410 --> 00:45:27,550
പക്ഷേ, അവനെ അറിയിക്കുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകളുടെ.

707
00:45:29,480 --> 00:45:31,930
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്
അവനെ അറിയിക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

708
00:45:32,030 --> 00:45:35,270
റയാൻ കേസ് ആധിപത്യം പുലർത്തി
അവൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതം.

709
00:45:35,340 --> 00:45:36,620
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

710
00:45:40,170 --> 00:45:41,620
എന്തും?

711
00:45:43,310 --> 00:45:45,890
ദയവായി ശ്രദ്ധിച്ചു മാത്രം ചവിട്ടുക,
ജീനറ്റ്.

712
00:45:46,270 --> 00:45:47,650
ഞങ്ങൾക്കില്ല
പരിധിയില്ലാത്ത വിഭവങ്ങൾ,

713
00:45:47,750 --> 00:45:50,720
എന്താണ് എന്ന് നാം ചിന്തിക്കണം
നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം, എങ്ങനെ.

714
00:45:50,790 --> 00:45:52,410
നമ്മൾ ഇത് തെറ്റിച്ചാൽ,

715
00:45:52,790 --> 00:45:54,750
അത് മോശമായി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്
ഡോക്യുമെൻ്ററി

716
00:45:54,860 --> 00:45:57,170
പോലീസിൻ്റെ വീഴ്ചകളെക്കുറിച്ച്
സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

717
00:46:02,240 --> 00:46:03,620
മനസ്സിലായി.

718
00:46:07,000 --> 00:46:07,960
കാൾ ലോറി.

719
00:46:08,060 --> 00:46:09,650
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അവന് ബോധമുണ്ട്.

720
00:46:10,030 --> 00:46:11,480
അവന് വേണ്ടിവരും
മെഡിക്കൽ സൈൻ ഓഫ്,

721
00:46:11,580 --> 00:46:14,030
എന്നാൽ അവൻ സന്നദ്ധനായിരിക്കാം
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ,

722
00:46:14,130 --> 00:46:16,200
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

723
00:46:17,580 --> 00:46:19,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

724
00:46:20,790 --> 00:46:22,100
നന്ദി, മാഡം.

725
00:46:43,480 --> 00:46:47,060
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ
DC മൈക്ക് ഡില്ലിസ്റ്റൺ, ദയവായി.

726
00:46:47,410 --> 00:46:49,030
ശരി,
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക.

727
00:46:51,170 --> 00:46:52,550
അവൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

728
00:47:10,100 --> 00:47:11,310
അമർ.

729
00:47:11,410 --> 00:47:12,620
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

730
00:47:12,720 --> 00:47:15,410
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറി കണ്ടെത്തൂ, അതെ?

731
00:47:15,510 --> 00:47:16,510
വരൂ.

732
00:47:37,270 --> 00:47:38,680
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

733
00:47:38,790 --> 00:47:41,480
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.

734
00:47:41,580 --> 00:47:42,960
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

735
00:48:02,200 --> 00:48:03,550
ഹും.

736
00:48:07,170 --> 00:48:08,650
-ഹായ്.
-ഹായ്.

737
00:48:10,580 --> 00:48:11,820
ഹായ്.

738
00:48:14,650 --> 00:48:17,240
കൊള്ളാം, നന്ദി.

739
00:48:20,510 --> 00:48:21,820
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

740
00:48:21,930 --> 00:48:24,000
അയ്യോ, എന്തായാലും എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണം

741
00:48:24,100 --> 00:48:25,340
കൊടുക്കാൻ
ഒരു മാനസിക പ്രസ്താവന

742
00:48:25,440 --> 00:48:27,370
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് മാർഗരറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

743
00:48:27,930 --> 00:48:29,130
അതെ.

744
00:48:29,200 --> 00:48:32,410
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് പഞ്ചസാരയും കഫീനും ഉപയോഗിക്കുക

745
00:48:32,510 --> 00:48:34,440
ചില ധാർമ്മിക പിന്തുണ ഇല്ലെങ്കിൽ.

746
00:48:34,680 --> 00:48:37,650
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.
നന്ദി.

747
00:48:43,000 --> 00:48:44,720
വിക്ടോറിയ ബർക്ക്മാൻ.

748
00:48:51,000 --> 00:48:52,310
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

749
00:48:52,370 --> 00:48:53,750
അതെ.

750
00:48:56,200 --> 00:48:57,510
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരയുകയാണ്.

751
00:48:57,650 --> 00:48:59,130
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

752
00:48:59,370 --> 00:49:01,720
അവളാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ആ...

753
00:49:02,130 --> 00:49:03,550
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

754
00:49:06,680 --> 00:49:08,240
അവൾ അപകടകാരിയാണോ?

755
00:49:10,100 --> 00:49:11,620
സ്വയം, തീർച്ചയായും.

756
00:49:13,130 --> 00:49:14,750
പിന്നെ മറ്റുള്ളവർക്ക്?

757
00:49:48,370 --> 00:49:49,930
നന്മ.

758
00:49:51,030 --> 00:49:52,340
നീ ധൈര്യശാലിയാണ്.

759
00:49:58,030 --> 00:49:59,790
എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

760
00:50:01,620 --> 00:50:03,310
ഇപ്പോൾ അത് നിരാശാജനകമാണ്.

761
00:50:05,930 --> 00:50:07,750
അവിടെ ഞാനും ആലോചിച്ചു

762
00:50:09,410 --> 00:50:11,930
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരംഭിച്ചു
സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ.

763
00:50:16,340 --> 00:50:20,440
ഓ, നിങ്ങൾക്കും അതേ മണം.

764
00:50:40,410 --> 00:50:42,000
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്,

765
00:50:43,100 --> 00:50:44,930
വേദന മാത്രമേ ഉള്ളു.